Dịch: Furiseto
Couleuria Studio
Truy cập dữ liệu...
Clu đã xâm chiếm quyền điều hành Mạng Lưới...
và để Tron phải chết.
Nhưng Tron vẫn sống... suýt sao.
Buồng hồi phục đó là thứ duy nhất...
- Giữ cho các vết sẹo này ổn định. - Tron!
Trong lúc đó, Kẻ Phản Bội tiếp tục làm say mê dư luận...
Không biết hắn có thật sự là Tron như người ta nói không.
... và trở thành cái gai lớn nhất trong bè đảng Tesler.
Cứ làm bất cứ chuyện gì...
miễn là nộp cho ta Kẻ Phản Bội!
Truy cập bản kê khai tàu.
Cho phép vào cổng.
Ưu tiên vượt quan.
Dyson.
Vết Sẹo - Phần 1
Thủ tục tàu hoàn tất.
Ai thế ạ? Và sao chúng ta không có mẫu tàu như thế?
- Không phải ta cần hay gì. - Không cần.
Là hắn... Cái tên hèn hạ hai mặt.
Dyson! Quả là bất ngờ thú vị!
- Do đâu chúng tôi có vinh hạnh này đây? - Tôi nghĩ là anh biết.
Tôi đến đây để sa thải anh... kết án anh đến Trò Chơi.
Tất nhiên tôi đùa thôi.
Chỉ là báo cáo thông lệ của tụi điện tín vệ tinh ấy mà.
Tôi không nghĩ mình sẽ thấy việc gì để phán câu đó.
À, và còn cái vấn đề về...
Hắn... tên là gì nhỉ? Kẻ Phản Bội?
Hắn chả là gì. Ruồi muỗi nhãi nhép.
Kì lạ, vì ngài Clu lại nghe khác.
Chà, ta sẽ tận mắt chứng kiến vậy.
Tôi nghĩ tôi thích gã này giống như với Kẻ Phản Bội.
Ta muốn hai ngươi dính chặt Dyson mọi lúc hắn ở đây.
Đảm bảo chuyến thăm của hắn vắn tắt và không kèn trống.
Mục tiêu của cậu. Nhìn kĩ đi.
Tôi có thể tự mình quan sát hắn.
Ngài không cần tới tận đây.
Gã đó chắc phải "tai to" lắm.
Cậu chỉ cần biết hắn là lính cấp cao nhất của Clu,
- và chết người nhất. - Rõ rồi, thế kế hoạch là gì?
Dyson có nguồn tin trọng yếu về Clu, nên cậu sẽ tóm gọn hắn,
đưa hắn đến cứ điểm, nơi tôi sẽ ép cung từ hắn.
Vậy, ta chỉ cần lấy dĩa của hắn thôi thì hợp lý hơn chứ?
Nếu tôi dẫn hắn về ổ, hắn sẽ thấy chiến dịch của ta, thấy ngài...
lúc đó ta phải phân hủy hắn.
Như thế hơi dở, đúng không?
- Đúng không? - Tôi có kế hoạch lớn hơn cho Dyson,
và có lý do để cậu không cần biết hết chi tiết.
Cậu chỉ cần bắt hắn. Trừ khi cậu không gánh được.
Không phải về tôi, mà bởi ngài là Tron.
Tôi chỉ là người khoác áo.
Sẹo của ngài...
Ngài đã ra khỏi buồng hồi phục quá lâu rồi.
Hài thật... tôi còn không nhận ra.
Một lần thôi Dyson,
tôi ước gì cậu đến gặp tôi khi mà cậu không có tin dữ.
Nhưng nếu thế chắc tôi nghỉ việc rồi.
Để tôi đoán. Lại có biến ở quận ISO.
Từ khi đám ISO xuất hiện, đã xảy ra tai nạn này đến tai nạn khác.
Cậu nói như thể trước kia ta không có vấn đề an ninh vậy.
Chương trình được viết để cạnh tranh lẫn nhau.
ISO trong tiến trình bộc phát
Nhưng với chúng thì khác. Không ai biết đám ISO này là gì.
- Chúng khiến cả thành phố lao đao. - Và đến lúc phải bình ổn lại.
Tập hợp biệt đội.
Rõ ràng dân địa phương không thích các ISO chuyển về khu phố của họ,
nên ta sẽ cho họ thấy vẫn còn chỗ trên Mạng Lưới cho tất cả mọi người.
Tát vài bạt tai, đưa vài chương trình về nhà...
- Công việc vòng vèo như bánh xe. - Sao mà anh biết được hả Raines?
Anh có bơm bánh xe bao giờ đâu?
Tôi muốn đám đông giải tán trong yên ổn.
Không được vung dĩa bất kể tình huống nào.
Hiểu chưa?
- Ngài muốn tay không vô trỏng? - Vì tụi ISO?
Thế ta cản bọn du hỉ bằng cách nào? Ôm ấp sao?
Trừ khi các cậu nhét bông vào tai. Đó là mệnh lệnh!
Giờ thì di chuyển đi, chương trình! Tăng tốc lên nào!
- Cảm ơn. - Luôn luôn mọi lúc, bạn già.
Quái nhân! Cút về vùng biển tụi bây mò lên đi!
Đây cũng là nhà chúng tôi.
- Là Tron. - Là ngài ấy!
Nhìn bản thân các vị đi!
Ngài Flynn đã dành Mạng Lưới để cho tất cả chương trình...
để được chia sẻ một cách tự do!
Đừng làm hổ thẹn tầm nhìn của ngài qua bạo lực.
ISO! Là bọn chúng!
Không. Không!
Phân hủy!!!
Lùi lại! Lùi lại!
Không dĩa!
Tron bảo không vung dĩa!
Dyson! Đẩy lui đi!
Dyson!
Dyson...
Chào mừng đến Argon...
anh bạn già.
- Làm lại lần nữa. - Lần nữa?
Nhưng ta đã tái giả lập bốn lần rồi.
Vẫn chưa đủ. Lần nữa!
Vâng thưa sếp.
Tôi nghe được cậu đấy. Tập trung.
Tái tải giả lập. Từ chối chế độ trích xuất.
Tái hiện cấp độ Dyson.
Xác định mức độ khó tối đa.
Tái định hình.
Kết liễu hắn!
Một thị trấn nhỏ nhắn.
Tôi tự hỏi sao Tesler lại gặp nhiều rắc rối đưa nó vô khuôn.
Có vẻ số ngài Tesler đang bập bênh.
Cô có nghĩ Clu đang dự tính cắt chức ông ta không?
Không, tôi cũng thế. Tất nhiên khi đứng trên đỉnh thì thứ gì cũng có thể mất.
Cô không thấy chính trị thú vị sao?
Chả có gì anh phun ra là thú vị cả.
Đừng rụt rè thế. Cô cũng tham vọng mà.
Nghĩ coi ta sẽ trèo xa tới đâu nếu ta chống lưng cho nhau.
Cô có thể tưởng tượng những gì cô và tôi có thể làm... cùng nhau?
Tôi có thể, và nó làm tôi phát ói.
Lũ ISO...
như dịch bệnh cứ tiếp tục lây lan.
Dyson, tiếp tục nhiệm vụ. Tôi ở đây chỉ để làm việc với ngài Flynn.
Tôi cần anh giữ gìn trị an.
Nhìn chúng xem. Vằn sáng của chúng... nó không đúng!
Và chúng chưa bao giờ được lập trình. Chúng không có mục đích!
Dyson! Ta không biết ai phóng chiếc dĩa đầu tiên ngày ấy.
Tôi biết. Là chúng.
- Clu. - Có vẻ Flynn đúng giờ...
như mọi ngày.
Ông ấy đây rồi.
Mừng được gặp hai cậu.
Chúng ta... đang trong giao thừa trước một điều to lớn.
Và chìa khóa... chìa khóa là các ISO.
Phải, các ISO. Đang có nhiều tình trạng náo động.
Về, ờm... nói nhẹ nhàng là...
- Nào, Clu... - Ngài Flynn.
Tôi... Tôi là một trong các chương trình an ninh của ngài.
Dyson. Ta biết.
Ta muốn cậu làm gì đó cho các ISO.
Chúng làm suy đồi Mạng Lưới, và chúng cần bị xóa bỏ.
Ngài nên biết là Dyson đã gánh vết thương đó trong khi làm công vụ.
Ta hiểu nhu cầu đòi công lý của cậu.
Nhưng các ISO cũng có nhiều quyền lợi như ai.
Mạng Lưới đã tạo ra họ... không phải ta.
Nào...
Ai mà sẵn sàng sửa đổi kết cấu của sự sống mà ta biết cơ chứ?
Tiến hành hoán đổi trọng lực.
Khôi phục trọng lực.
Xem này, tôi biết ngài có kế hoạch bí mật mà tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ nếu ngài thấy tôi lấy được dĩa của ngài,
thì ngài biết tôi cũng có thể lấy của Dyson.
Ta không muốn mánh lới rẻ tiền! Ta muốn có Dyson!
Đừng quay về chừng nào hắn là tù nhân của ngươi.
- Vậy, thế thôi sao? - Không!
Nếu ngươi dám giở trò như thế nữa, ngươi cút ngay!
Ta sẽ tiến hành cuộc cách mạng mà không có ngươi!
Thưa ngài, tôi biết đại tướng Tesler rất mong cho ngài xem nhà máy năng lượng.
Tới đâu hay tới đó, tôi thích được hưởng không khí, ờm, công cộng.
Cô cậu có vẻ lo lắng gì ấy nhỉ.
- Đâu phải chuyện Kẻ Phản Bội gì đúng không? - Hắn? Tất nhiên không ạ.
Tôi bảo đảm với ngài Kẻ Phản Bội không thành vấn đề.
Thì... ngoại trừ cái lần hắn bứt đầu tượng ngài Clu và cho phát nổ.
Đồng nghiệp của tôi nói quá. Tên Kẻ Phản Bội cũng chỉ là tên phá hoại của công.
Gì vậy ạ?
Bom khói.
Vô hại trên đó, nhưng dưới đây nó biến ta trở thành mục tiêu dễ dàng.
Tôi tự hỏi để làm gì?
Lùng sục khu vực! Kẻ gây ra ắt vẫn còn đâu đây.
Chỉ duy nhất một chương trình gây ra chuyện này.
Để tôi đoán. Tên phá hoại của công của cô?
Đồng nghiệp của tôi có hơi nhu mì.
Tên Kẻ Phản Bội thật ra đã tạo thanh danh khá lớn.
Có kẻ nói hắn là Tron.
Trời! Tin tôi đi, hắn không phải Tron.
Ta đã ở đó khi Tron và Flynn suýt hủy diệt Mạng Lưới.
- Ngài biết Tron? - Biết hắn?
Ta đã xem hắn chết.
Flynn!
Có phải tôi còn chức năng chế tạo hệ thống hoàn hảo nữa không?
Phải.
Lên.
Flynn, đi.
Ngài đã thất bại rồi, Clu.
Ngài Flynn sẽ biến mất, mất vào trong Mạng Lưới!
Ngài là đấng sáng tạo!
hắn có thể đi bất kì đâu hắn muốn. Cậu mới là người ta cần.
Không có Tron hùng mạnh, đấng sáng tạo sẽ sụp đổ...
- ...Và Clu lên ngôi. - Dyson!
Cậu nghĩ sao nào, Tron? Ta giúp Dyson trở lại hoàn hảo.
Dyson... tôi đã tin cậu! Hắn phản bội chúng ta!
Ngươi sai rồi. Flynn phản bội chúng ta.
Phản bội tất cả chúng ta.
Giờ Clu đã tự do thanh tẩy đám ISO khỏi Mạng Lưới.
Tôi đã bảo cậu không được quay về tay không.
Chỉ cần trả lời tôi một câu.
Đây là đấu tranh vì cách mạng, hay để phân hủy Dyson?
Đây không phải cuộc chiến của cậu. Tránh xa nó ra!
Này.
Tôi không quan tâm ngài làm gì với tôi...
Tôi sẽ không để ngài giết người vì hận thù.
Tôi không hề xin phép cậu.